ça va barder pour ton matricule!
{ разг. } (из { воен. жарг. })
(ça va barder [или ça va mal, ça barde, ça devient mauvais] pour ton (son, notre) matricule!)
это плохо для тебя (него, и т.п.) обернется, кончится
J'éprouve une vive inquiétude en apercevant de feu chez notre camarade tasmanien. En effet, je suis certain d'avoir éteint avant de partir de chez lui tout à l'heure. Une voiture stationne devant la maison. M'est avis que ça va barder pour notre matricule. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Меня очень беспокоит, что у нашего тасманийца горит свет в окне. Я абсолютно уверен, что выключил электричество, когда уходил от него несколько минут назад. К тому же перед домом стоит какая-то машина. Сдается мне, наше дело дрянь!
Si ce n'est pas aujourd'hui ce sera dans dix ans, mais tu me le paieras, hurlons-nous quand ça va mal pour notre matricule. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Пусть не сегодня, а через десять лет, но ты мне заплатишь за это. Ну и воем же мы, когда нам бывает худо!

{f} матрикул[а]; официальный список лиц;
матрикулярный [регистрационный] номер;
le prisonnier matricule 17 - арестант номер семнадцать;
pour ton (son) matricule... - для тебя (него)...;
ça va barder pour ton matricule - тебе достанется;
матрикулярный;
registre matricule - список состоящих на учёте;
le numéro matricule - личный [порядковый] номер, номер по списку;
le livret matricule {воен.} - личное дело [рядового]

м.
calcium m